Na segunda metade do século passado, a Hanna-Barbera foi uma das maiores empresas de desenhos animados. Infelizmente, tudo que é bom acaba, e há quem diga que esses desenhos não são bons. Enfim... Enquanto tínhamos os desenhos na tv, éramos agraciados com diversos itens colecionáveis HB, como: Gibis, Álbuns de Figurinhas, Brinquedos, Brindes, etc. O que eu não podia ver na tv, via nos quadrinhos dos gibis. Eu tive uma grande coleção e até hoje me arrependo de tê-la vendido.
Nos quadrinhos, muitos personagens apareciam diferentes dos desenhos animados, podendo ser o nome, a cor do cabelo ou da roupa. Até hoje não descobri o motivo disso. Na questão das cores, talvez seja algo relacionado com o tipo de impressão que era feito na época, apesar de que algumas editoras imprimiam as cores corretas, enquanto outras mantinham cores diferentes. Já em relação à troca dos nomes, não há explicação. Muitos desenhos animados que foram redublados também tiveram alguns nomes trocados. Vamos ver uma lista de nomes trocados:
O Urso do Cabelo Duro (Xampu, Búbi e Janjão)
É o Lobo (Bernardo e Lanoso)
Fantasminha Legal (Fantasminha Medroso)
Corrida Maluca (Formigões, Olavo OBom, Belarmino, Pilantra)
Scooby-Doo (Scubidú, Vilma, Diana, Barbicha)
Speed Buggy (Chispinha) - No dvd dos Ho-Ho Límpicos o nome dele é Veloz
As Panterinhas, Sabina, Néli e Gilda tiveram nomes alterados nos desenhos animados (Sabrina, Kelly e Brenda)
As Panterinhas Gilda e Sabina com os nomes invertidos em álbuns diferentes.
Os ursos do desenho "O Urso do Cabelo Duro" com os nomes trocados em álbuns diferentes.
O Urso do Cabelo Duro no gibi Heróis da TV n.5 de Outubro de 1975, com o nome O Urso Xampu e sua turma.
Cachorrão e Carneirinho com nomes trocados no álbum de figurinhas e nos gibis.
Alguns personagens da Corrida Maluca com nomes trocados.
O nome do Muttley era Pilantra em alguns gibis.
O Fantasminha Legal foi nomeado como Fantasminha Medroso.
Os Muzzarelas com outro nome, Folias Romanas!
Aqui o Salsicha virou Barbicha!
Zé Colmeia cor de rosa nos gibis e no álbum de figurinhas. A Cindy teve o nome trocado para Úrsula. Espere aí, Guarda Zoca???
Speed Buggy teve o nome trocado para Chispinha!
Velma e Salsicha loiros, Fred com cabelo marrom, Daphne de vestido amarelo, calças vermelhas para Fred e Salsicha, Velma de blusa azul...
Dom Pixote de cor cinza.
Em relação às cores trocadas, creio que era alguma limitação no tipo da impressão. Já em relação aos nomes trocados, se alguém souber o motivo, por favor, manifeste-se!
Nenhum comentário:
Postar um comentário